Emerson 將收購 Avocent 公司

美國密蘇里州圣路易斯市、阿拉巴馬州漢茨維爾市（2009 年 10 月 6 日）— Emerson 公司（紐約證券交易所股票代碼：EMR）與 Avocent 公司（納斯達克交易代碼：AVCT）今天宣布，雙方已就 Emerson 收購 Avocent 達成協議，該交易將進一步提升 Emerson 向全球數據中心客戶提供整體基礎設施管理解決方案的能力。Avocent 董事會一致通過每股 25 美元現金收購價，總額約為 12 億美元。在獲得監管機構以及 Avocent 主要股東批準的情況下，此項交易預計將于 2010 年 1 月 1 日前后完成。

Avocent 總部位于阿拉巴馬州的漢茨維爾市，2008 年銷售額約為 6.57 億美元。Avocent 在全球進行生產、研發和銷售運營，2008 年近 50% 的營業收入來自美國以外的地區。

該協議將擴展 Emerson 向數據中心經理提供的一體化解決方案，并創造更大的增長機會。Avocent 將硬件、軟件及嵌入式技術融合于一個統一的平臺，從而簡化了任何規模數據中心的監視、管理以及問題解決的程序。

Avocent 的 IT 基礎設施管理技術被公認為是管理 IT 設備運營和性能信息的領導者。這些配置和監控技術對艾默生網絡能源的能源系統、能源管理和精確制冷解決方案是很好的補充。2008 財年，Emerson 數據中心相關的營業收入約為 26 億美元。

“Avocent 的技術、客戶關系及已安裝客戶與 Emerson 的能源和制冷實力的結合，將使得我們能夠針對數據中心客戶迫在眉睫的挑戰—能源效率，提供更引人注目的解決方案，” Emerson 董事長、首席執行官兼總裁范大為（David N. Farr）說。“這將進一步提升我們客戶的能力，使他們通過簡單而又全面地觀察整個數據中心的有形基礎設施，更好地管理可靠性、可用性和生命周期成本。”

Avocent 公司首席執行官 Mike Borman 表示：“更為廣泛的電源和制冷基礎設施的信息和知識擴展了 Avocent 利用和控制網絡設備和服務器物理特性的能力，這形成了強大的組合效能，這是今天數據中心經理用任何工具也無法達到的。”

Emerson 將在今天（美國中部時間上午 10 時、西部時間上午 11 時）舉辦一個簡短的報告會，以討論這次交易。屆時，Emerson 網站 www.emerson.com/financial “投資者關系”區域中將會有與報告會同步的網絡視頻，視頻將在大約一周后重播。