艾默生將負責更換美國國內第二大污水處理廠中過時的 HMI 系統

匹茲堡（2011 年 10 月 17 日）— 馬薩諸塞州水資源管理局選擇艾默生過程管理負責在迪爾島廢水處理廠實施 Ovation™ 技術，以替換過時的 HMI（人機界面）系統。新界面將幫助操作員更加輕松有效地進行日常操作，并確保合規性。

迪爾島廢水處理廠自 1995 年起投入使用，是美國第二大廢水處理廠。該處理廠承擔著 43 個波士頓地區社區的廢水處理工作，并且在馬薩諸塞州水資源管理局的一項投資額達 38 億美元的計劃中居于重要地位，這項計劃目的是保護波士頓港免受大都會地區污水系統所造成的污染。

馬薩諸塞州水資源管理局選擇艾默生過程管理公司負責在迪爾島廢水處理廠實施 Ovation™ 技術，以替換過時的 HMI（人機界面）系統。

編者注：在 Twitter 上關注艾默生公用事業部的新聞： http://twitter.com/OvationUsers

編者注：要下載高分辨率的圖片，請訪問：
http://www2.emersonprocess.com/en-US/news/pr/Pages/1110-MWRA.aspx

“我們竭力保護人們的健康和波士頓港的清潔，并且做到遵循《聯邦清潔水法》和馬薩諸塞州的環境法規。”馬薩諸塞州水資源管理局的過程控制經理 David Duest 解釋說。“艾默生的 Ovation HMI 技術將幫助我們實現這一目標。”

Ovation 系統在 2012 年 3 月份安裝后，將用于管理和集成處理廠的各種舊有系統和大量流程，包括污水泵取、砂石過濾、初次澄清、氧活性污泥二次處理、二次處理澄清、污泥消化、污泥濃縮、氣味控制、消毒和廢水排放。Ovation 系統總共將管理約 30000 個 I/O 點。

除了提供 45 臺工作站外，艾默生還將提供現場操作員培訓，并在其位于匹茲堡的培訓機構中提供系統配置和編程培訓。

“艾默生了解供水和污水行業所面臨的挑戰。我們知道高效專業地管理供水和污水處理流程和系統在幫助組織機構有效解決這些問題并更好地服務于社區時起著重要作用。”艾默生公用事業部總裁 Bob Yeager 說，“其它主要的大都會地區，例如芝加哥、底特律、邁阿密、紐約市和華盛頓特區的污水處理機構都在依靠艾默生的自動化和控制解決方案，馬薩諸塞州水資源管理局現在也加入了這一客戶行列。”

關于艾默生過程管理

艾默生過程管理 (www.emersonprocess.com)，是艾默生業務的一部分，在幫助各行各業實現生產、加工和配送的自動化方面居于領先地位，涉及能源、水處理、污水處理、化工、石油天然氣、精煉、紙漿和造紙、金屬與采礦、食品和飲料、生命科學和其它行業。位于匹茲堡的公用事業部 (www.EmersonProcess-PowerWater.com) 為發電、水處理和污水處理行業開發并提供各種工廠過程控制解決方案，已成為公認的行業領導者。艾默生的品牌包括：PlantWeb™、Ovation™、Scenario™、SmartProcess™、SureService™、Syncade™、DeltaV™、Fisher®、Micro Motion®、Rosemount®、Daniel™ 和 AMS Suite。

關于艾默生

位于美國密蘇里州圣路易斯的艾默生公司 (NYSE:EMR) 在電網配電、過程控制、工業自動化、氣候技術以及器械和存儲業務領域，始終保持全球領先，它將技術與工程相結合，為工業、商業和消費市場的用戶提供創新的解決方案。2010 財政年度公司的總銷售額為 21 億美元。有關詳細信息，請訪問 www.Emerson.com。

Ovation、Scenario、SureService、SmartProcess、PlantWeb、Syncade、Fisher、Micro Motion、Rosemount、Daniel 和 DeltaV 是艾默生過程控制法人實體之一的商標。其他商標均為其各自所有者的財產。